1
00:00:01,360 --> 00:00:03,059
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,129 --> 00:00:07,066
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:07,136 --> 00:00:08,925
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,995 --> 00:00:11,793
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,863 --> 00:00:13,302
Estas son sus historias.
6
00:00:14,701 --> 00:00:17,899
Lo vio en tu ventana
la semana pasada y pensó
me quedaría bien.
7
00:00:18,668 --> 00:00:22,466
Pero no lo sé
es un poco,
ya sabes, zorra.
8
00:00:23,335 --> 00:00:26,033
En esta economía, cariño,
Si tienes activos, muéstralos.
9
00:00:27,802 --> 00:00:29,291
Son fabulosos.
10
00:00:29,371 --> 00:00:31,499
Ah, sí...
los encontré
debajo de mi almohada.
11
00:00:32,209 --> 00:00:33,608
quiero dormir
donde duermes.
12
00:00:34,377 --> 00:00:36,066
Envía esto a
mi apartamento, ¿vale?
13
00:00:57,152 --> 00:00:58,371
chico de bodega
abajo en la esquina
14
00:00:58,451 --> 00:00:59,910
salió a recoger
los periódicos de la mañana,
15
00:00:59,980 --> 00:01:02,008
escuchó un ruido sordo,
la vi mintiendo
en la calle.
16
00:01:02,448 --> 00:01:04,417
Bueno, cualquiera en realidad
¿Ves lo que pasó?
17
00:01:04,487 --> 00:01:06,815
Dicen que fueron
aquí afuera, pero
nadie vio nada.
18
00:01:06,885 --> 00:01:09,313
¡Ey! No dejes que esos
los niños van a cualquier parte.
19
00:01:09,453 --> 00:01:13,041
Sin identificación, una línea de bronceado
donde solía estar su reloj.
20
00:01:14,020 --> 00:01:15,649
Manicura cara también.
21
00:01:17,418 --> 00:01:19,317
Mira su ropa.
22
00:01:19,616 --> 00:01:22,584
Es un cinturón Gucci,
Chaqueta Armani.
23
00:01:23,554 --> 00:01:25,312
ella esta demasiado vestida
para este barrio.
24
00:01:26,152 --> 00:01:28,180
Ella debe haber tomado
un giro equivocado.
25
00:01:28,290 --> 00:01:29,809
Entendí bien.
26
00:02:18,336 --> 00:02:20,734
nosotros ya
le dijo a esos policías
no vimos nada.
27
00:02:21,004 --> 00:02:22,203
La dama blanca obtiene
en un accidente,
28
00:02:22,273 --> 00:02:23,503
y los DT son
justo encima, ¿verdad?
29
00:02:23,572 --> 00:02:26,540
No son los mejores.
Sus trajes son demasiado baratos.
30
00:02:27,180 --> 00:02:30,538
Tienes chistes, ¿eh?
Bueno, ¿qué tal
algunas respuestas?
31
00:02:32,546 --> 00:02:33,636
Era un camión que
Golpéala, hombre.
32
00:02:33,716 --> 00:02:35,045
Un camión la atropelló
luego siguió adelante.
33
00:02:35,544 --> 00:02:39,272
Muy bien, un camión.
Algo más específico,
tal vez un número de matrícula?
34
00:02:39,342 --> 00:02:41,970
Sí, tengo una cámara web.
en mi ojo.
35
00:02:42,609 --> 00:02:45,707
Jóvenes en la calle
después de la 1:00 a.m.
Creo que estoy llamando a ACS.
36
00:02:46,047 --> 00:02:47,346
Vamos, hombre,
solo estábamos jugando.
37
00:02:47,486 --> 00:02:48,645
No lo somos.
38
00:02:51,453 --> 00:02:52,673
Mira, la parte trasera del camión.
Estaba abierto, ¿vale?
39
00:02:52,752 --> 00:02:54,371
tenia periodicos
apilados en él.
40
00:02:54,681 --> 00:02:56,150
Si eso te ayuda,
No lo sé.
41
00:02:56,620 --> 00:02:58,209
Es mejor que nada.
42
00:03:00,357 --> 00:03:01,546
quien dice
¿Le pegué a alguien?
43
00:03:01,616 --> 00:03:03,815
quieres esperar
para que coincidamos con las abolladuras
en tu frente
44
00:03:03,885 --> 00:03:05,654
a los moretones
sobre nuestra víctima,
eso está bien para nosotros.
45
00:03:05,724 --> 00:03:07,123
Simplemente no esperes
cualquier descanso,
¿entiendes?
46
00:03:07,193 --> 00:03:08,212
¿Por qué necesitaría
un descanso?
47
00:03:08,292 --> 00:03:09,381
yo no lo hice
nada delictivo.
48
00:03:09,451 --> 00:03:11,250
Muy bien, mira,
49
00:03:11,320 --> 00:03:15,257
si golpeas a alguien
y luego tu
la dejo por muerta....
50
00:03:15,327 --> 00:03:17,486
¿Ves eso?
Eso es definitivamente criminal.
51
00:03:18,625 --> 00:03:21,213
Homicidio o accidente,
tu elección.
52
00:03:22,392 --> 00:03:23,951
creo que encontraron
un cabello rubio
atrapado en tu rejilla.
53
00:03:24,561 --> 00:03:25,790
Está bien.
54
00:03:27,798 --> 00:03:30,257
Fue un accidente.
No fue mi culpa.
55
00:03:30,866 --> 00:03:31,956
estas diciendo
era de ella?
56
00:03:32,026 --> 00:03:34,424
No, son los delincuentes.
que iban tras ella.
57
00:03:35,263 --> 00:03:37,392
yo estaba bajando
la calle y fuera de
el rabillo del ojo,
58
00:03:37,462 --> 00:03:39,690
Veo a estos niños
alrededor de esta chica.
59
00:03:39,800 --> 00:03:40,989
Uno de ellos,
él va a agarrarla,
60
00:03:41,069 --> 00:03:42,558
y de la nada,
ella corre al frente
de mi camioneta.
61
00:03:42,968 --> 00:03:47,265
No pude detenerme a tiempo.
Oye, me siento mal, créeme.
62
00:03:48,304 --> 00:03:49,464
¿Qué hicieron estos niños?
parece?
63
00:03:50,403 --> 00:03:52,032
Niños de Harlem.
64
00:03:52,102 --> 00:03:53,331
El que
fue tras ella,
65
00:03:53,401 --> 00:03:55,100
él estaba usando
una chaqueta naranja,
¿Está bien?
66
00:03:56,099 --> 00:03:58,627
Giro de vuelta.
Vamos, Silvio,
date la vuelta.
67
00:03:58,707 --> 00:04:00,936
Te estamos conectando,
tú y tu furgoneta.
68
00:04:01,006 --> 00:04:01,995
¿Me estás arrestando?
69
00:04:02,075 --> 00:04:04,004
Oye, nos sentimos mal
créeme.
70
00:04:05,273 --> 00:04:06,602
Esto es una locura, hombre.
Ya te lo dije,
71
00:04:06,672 --> 00:04:08,231
no lo hicimos
nada para ella, hombre.
Te lo digo.
72
00:04:08,311 --> 00:04:10,139
Lo sabemos.
Pero alguien te vio
hablando con ella. Sentarse.
73
00:04:12,808 --> 00:04:15,636
no es gran cosa
si intercambiaras palabras
Con ella, Carlos.
74
00:04:15,706 --> 00:04:17,864
Sólo necesitamos saber
si ella te dio
cualquier informacion
75
00:04:17,944 --> 00:04:20,133
eso nos ayudará
identificarla.
76
00:04:20,212 --> 00:04:22,231
Ya te lo dije,
ella no nos dio
No hay información, hombre.
77
00:04:22,311 --> 00:04:23,610
Entonces estabas
hablando con ella?
78
00:04:23,680 --> 00:04:25,009
- Sí.
-Ah.
79
00:04:25,349 --> 00:04:26,778
Vamos, vamos. Sostener.
Ya te lo dije,
80
00:04:26,848 --> 00:04:28,077
no hicimos nada
a ella, ¿vale?
81
00:04:28,147 --> 00:04:30,306
simplemente salimos
cuando escuchamos a Tiny
hacer un escándalo, eso es todo.
82
00:04:31,345 --> 00:04:32,434
¿Diminuto?
83
00:04:32,514 --> 00:04:33,743
Sí, hombre. pequeño,
84
00:04:33,813 --> 00:04:36,112
ese idiota
perro pastor alemán
calle abajo.
85
00:04:36,451 --> 00:04:37,571
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Salimos afuera,
86
00:04:37,651 --> 00:04:39,709
y lo escuchamos ladrar
a alguna dama blanca
bajando por la calle.
87
00:04:39,879 --> 00:04:41,648
Ya sabes, y ella parece
todos asustados o lo que sea.
88
00:04:41,888 --> 00:04:42,937
¿Le tenía miedo al perro?
89
00:04:43,816 --> 00:04:45,585
no lo sé,
Sólo estoy asustado, ¿vale?
90
00:04:45,655 --> 00:04:47,774
Y veo su ropa
están todos en mal estado,
91
00:04:47,854 --> 00:04:49,482
y ella no tiene
sin zapatos.
92
00:04:49,882 --> 00:04:52,151
Yo digo: "Oye, señorita,
¿Necesitas ayuda?"
¿Está bien?
93
00:04:52,221 --> 00:04:53,690
Y ahí es cuando
ella corre hacia la calle,
94
00:04:53,759 --> 00:04:54,879
y fue entonces cuando
el camión se la llevó.
95
00:04:54,959 --> 00:04:56,418
y no pusiste
¿Tus manos sobre ella?
96
00:04:57,357 --> 00:04:59,116
¿Tú o tus amigos?
97
00:04:59,226 --> 00:05:00,785
No, hombre. Uh-uh.
98
00:05:00,925 --> 00:05:01,914
Mmm.
99
00:05:02,753 --> 00:05:05,521
¿Por qué?
voy a perseguir
alguna señora en el tráfico,
100
00:05:05,591 --> 00:05:07,150
y luego sentarse
y espera a la policia
por venir, hombre?
101
00:05:08,359 --> 00:05:09,878
porque piensas
la policía es estúpida.
102
00:05:09,958 --> 00:05:11,188
Vamos.
103
00:05:16,064 --> 00:05:17,583
Entonces, ¿eso es todo?
¿Estoy fuera de aquí?
104
00:05:18,962 --> 00:05:20,451
No, eso depende de
el fiscal del distrito
105
00:05:22,660 --> 00:05:24,998
DA tendrá
un día de campo
con su hoja.
106
00:05:25,068 --> 00:05:27,586
Absentismo escolar, palizas,
vandalismo...
107
00:05:27,666 --> 00:05:30,035
Todas las verdaderas diversiones de
una infancia en la ciudad de Nueva York.
108
00:05:30,105 --> 00:05:32,463
Bueno, si él persiguiera
nuestra Jane Doe en el tráfico,
109
00:05:32,533 --> 00:05:34,002
estaremos agregando
asesinato a su currículum.
110
00:05:34,132 --> 00:05:36,160
¿Qué dice el forense?
111
00:05:36,230 --> 00:05:38,199
Aparte de las lesiones
desde el camión,
112
00:05:38,269 --> 00:05:41,966
nuestra víctima tenía fresco
marcas de moretones en su brazo
que parecen marcas de dedos.
113
00:05:42,236 --> 00:05:45,794
Bueno, había vidrio verde.
incrustado en su ropa...
¿Desde el camión?
114
00:05:45,874 --> 00:05:48,202
No. Los forenses dicen
ellos vinieron de
un panel de ventana.
115
00:05:49,371 --> 00:05:51,070
Bueno, tienes
una mujer bien vestida
116
00:05:51,140 --> 00:05:53,039
corriendo en la calle
a la 1:00 am,
117
00:05:53,109 --> 00:05:56,476
en aparente angustia,
descalzo, faltan joyas.
118
00:05:56,676 --> 00:05:58,405
quiero saber
lo que ella estaba haciendo
119
00:05:58,475 --> 00:06:00,963
antes de que ella se cruzara
con Carlos y su tripulación.
120
00:06:06,610 --> 00:06:08,268
Este debe ser Tiny.
121
00:06:09,847 --> 00:06:11,007
Hola.
122
00:06:12,875 --> 00:06:14,474
Ves este guapo
chica anoche?
123
00:06:15,713 --> 00:06:18,202
¿No? ¿Qué tal
¿Esta vieja y fea taza?
124
00:06:19,711 --> 00:06:22,549
Bueno. Mira, voy a
Tómalo como un sí.
125
00:06:23,648 --> 00:06:24,737
Hola Lupes.
126
00:06:27,515 --> 00:06:29,674
mira por la ventana
en el último piso.
127
00:06:30,653 --> 00:06:32,012
Vidrio verde.
128
00:06:32,482 --> 00:06:34,710
El banco embargó
en ello hace aproximadamente un año.
129
00:06:34,790 --> 00:06:36,049
Ha estado vacío desde entonces.
130
00:06:36,119 --> 00:06:38,678
Tiene precio para mudarse,
pero en esta economía...
131
00:06:39,557 --> 00:06:41,855
Te importa solo esperar
en el pasillo, por favor?
132
00:06:45,123 --> 00:06:46,422
Este es el periódico del domingo pasado.
133
00:06:46,492 --> 00:06:48,011
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste a alguien
en el edificio?
134
00:06:48,391 --> 00:06:49,750
Hace unos dos meses.
135
00:06:49,820 --> 00:06:51,878
Mostramos el lugar.
al harlem
Gente de reurbanización.
136
00:06:53,128 --> 00:06:54,487
Lupes.
137
00:07:00,063 --> 00:07:02,461
Es ella. Blair Carlson.
138
00:07:03,061 --> 00:07:04,820
Tiene una dirección en el SoHo.
139
00:07:05,459 --> 00:07:08,087
Sus joyas todavía están aquí.
Reloj, pendientes...
140
00:07:08,167 --> 00:07:09,357
Esta cerradura parece nueva.
141
00:07:09,726 --> 00:07:11,255
no estaba aquí
la última vez que estuve aquí.
142
00:07:20,999 --> 00:07:23,027
Roto por dentro.
143
00:07:23,097 --> 00:07:25,096
Ella podría haber saltado
sobre el techo del porche.
144
00:07:26,335 --> 00:07:28,823
comida, agua,
y colchón...
145
00:07:28,903 --> 00:07:31,461
Mi conjetura es,
ella no estaba aquí
para un tratamiento de spa.
146
00:07:36,938 --> 00:07:38,427
cuando fue
¿La última vez que la viste?
147
00:07:38,876 --> 00:07:41,275
Ayer por la mañana,
alrededor de las 10:00.
Ella estaba saliendo.
148
00:07:42,274 --> 00:07:43,503
¿Solo?
Sí.
149
00:07:43,773 --> 00:07:46,571
¿Cómo lo hizo ella?
permitirse este lugar?
¿Ella viene del dinero?
150
00:07:46,981 --> 00:07:48,809
No. El dinero le llegó a ella.
151
00:07:49,279 --> 00:07:50,768
Ella era una profesional
¿Eso es lo que estás diciendo?
152
00:07:51,278 --> 00:07:53,176
el de su novio
Pete Gardner.
153
00:07:54,775 --> 00:07:57,214
Director ejecutivo de Markham Fraser
¿Banco de Inversión?
154
00:07:58,113 --> 00:07:59,372
El Markham Fraser
Banco de Inversión
155
00:07:59,442 --> 00:08:00,911
que fue al baño
el mes pasado?
156
00:08:00,981 --> 00:08:02,210
Ese es el indicado.
157
00:08:02,280 --> 00:08:04,679
ella descargo
algo comercial
listados de bienes raíces.
158
00:08:05,078 --> 00:08:06,347
Sí, eso fue
su cosa nueva.
159
00:08:06,417 --> 00:08:08,886
Ella dijo que había algunos
verdaderas gangas que existen.
160
00:08:09,285 --> 00:08:12,443
Y los revisé con
ventas comp en Harlem...
161
00:08:13,822 --> 00:08:14,802
Y recibí un mensaje instantáneo.
162
00:08:15,821 --> 00:08:18,549
"Oye, nena,
si quisieras
Asustame, funcionó.
163
00:08:19,119 --> 00:08:21,517
"Llámame ahora. Pete."
164
00:08:22,856 --> 00:08:26,843
Recibí este mensaje de texto
desde el celular de Blair
ayer, al final de la tarde.
165
00:08:28,652 --> 00:08:32,919
"Tenemos a tu novia.
Si la quieres de vuelta,
El precio es 200.000."
166
00:08:33,829 --> 00:08:37,116
pensé que era
uno de sus chistes.
Entonces no pude alcanzarla.
167
00:08:37,426 --> 00:08:38,615
Entonces, ¿qué hiciste entonces?
168
00:08:38,825 --> 00:08:42,313
Les respondí un mensaje de texto
diciéndoles que yo estaba
dispuesto a jugar a la pelota,
169
00:08:42,393 --> 00:08:43,882
pero eso no lo pude conseguir
el dinero hasta la mañana.
170
00:08:43,962 --> 00:08:45,191
Puedes desplazarte hacia abajo,
puedes ver su respuesta.
171
00:08:45,261 --> 00:08:46,320
Mmm-hmm.
172
00:08:46,390 --> 00:08:49,848
"Está bien para la entrega de la mañana.
Instrucciones a seguir."
173
00:08:50,567 --> 00:08:52,026
Y nunca escuché
de ellos nuevamente.
174
00:08:52,096 --> 00:08:53,325
¿Por qué no lo hiciste?
llamar a la policia?
175
00:08:53,395 --> 00:08:54,954
Oh, eso pasaría
bien con mi esposa.
176
00:08:55,034 --> 00:08:56,363
Sí, claro.
177
00:08:56,433 --> 00:08:57,792
Sra. Carlson
estaba siendo retenido
178
00:08:57,862 --> 00:09:00,490
en un edificio vacío
en harlem
eso estaba a la venta.
179
00:09:00,570 --> 00:09:02,189
¿Sabías que
cualquiera de las personas
ella estaba lidiando?
180
00:09:02,269 --> 00:09:03,628
¿Alguien en Harlem?
181
00:09:03,698 --> 00:09:05,597
no conozco a nadie
arriba en Harlem,
182
00:09:05,667 --> 00:09:07,495
bueno, excepto por
Bill Clinton, por supuesto.
183
00:09:08,205 --> 00:09:10,863
¿Alguien más sabía?
sobre tu relación
¿Con la señora Carlson?
184
00:09:11,503 --> 00:09:13,401
De hecho lo intenté
ser discreto.
185
00:09:13,471 --> 00:09:17,129
¿Qué pasa con las amenazas?
de inversores
o ex empleados?
186
00:09:17,469 --> 00:09:19,527
nuestra empresa de seguridad
los registra todos.
187
00:09:19,607 --> 00:09:21,296
mi esposa estará en casa
en cualquier momento...
188
00:09:21,376 --> 00:09:24,064
Ah, claro. Claro, sí.
Uh, una última cosa,
189
00:09:24,144 --> 00:09:27,232
no hemos podido
para llegar a tu
la familia de mi novia,
190
00:09:27,342 --> 00:09:29,201
y necesitamos una identificación, así que...
191
00:09:34,707 --> 00:09:38,105
Debería haberse quedado quieta.
Habría pagado ese maldito dinero.
192
00:09:45,180 --> 00:09:47,308
Puedes apostar que envié
Pete Gardner
una carta amenazante.
193
00:09:47,378 --> 00:09:49,367
yo y sobre
10.000 otras personas.
194
00:09:49,447 --> 00:09:52,385
Sí, leemos algunos de esos.
Pero el tuyo...
195
00:09:52,984 --> 00:09:56,382
"Te infligiré
el mismo dolor
que infligiste a los demás."
196
00:09:56,452 --> 00:09:59,580
La mayor parte de mi compensación
de Markham Fraser
estaba en opciones sobre acciones.
197
00:09:59,980 --> 00:10:01,708
debería haber
$7 millones.
198
00:10:01,788 --> 00:10:03,617
En cambio, me estoy moviendo
a Parsippany.
199
00:10:03,957 --> 00:10:05,146
Ajá.
200
00:10:05,556 --> 00:10:07,045
donde estabas
el lunes?
201
00:10:07,654 --> 00:10:09,143
en casa de mi padre
apartamento en reinas.
202
00:10:09,653 --> 00:10:11,182
¿Falleció?
203
00:10:12,821 --> 00:10:15,909
Él, eh...
Se quitó la vida.
204
00:10:17,058 --> 00:10:20,855
Estaba jubilado.
Puso todo lo que tenia
en acciones de Markham Fraser.
205
00:10:21,195 --> 00:10:24,053
Y le dije que
Pete Gardner fue un genio.
206
00:10:24,493 --> 00:10:26,251
Ese bastardo arruinó
miles de vidas,
207
00:10:26,321 --> 00:10:29,849
y él se queda
el bono de 48 millones de dólares
obtuvo el año pasado.
208
00:10:30,559 --> 00:10:32,787
El gran humanitario,
regala millones
a organizaciones benéficas,
209
00:10:32,857 --> 00:10:34,656
para que pueda entrar con
la multitud de Park Avenue,
210
00:10:34,726 --> 00:10:37,164
mientras mi padre,
quien realmente trabajó
para ganarse la vida, es...
211
00:10:37,234 --> 00:10:38,393
Es una ruptura dura.
212
00:10:39,133 --> 00:10:40,492
Sí.
213
00:10:43,670 --> 00:10:44,649
Lupe...
214
00:10:45,628 --> 00:10:48,116
Mira quién da la mano
con el Gran Humanitario.
215
00:10:48,196 --> 00:10:49,326
¿Es eso...?
216
00:10:49,396 --> 00:10:51,734
Sí, nuestro chico, Carlos.
Pequeño mundo.
217
00:10:58,270 --> 00:11:00,528
voy a este programa,
Horizontes frescos.
218
00:11:00,868 --> 00:11:03,196
Es sólo un tipo rico
quien nos da dinero, hombre.
219
00:11:03,266 --> 00:11:05,764
la chica que era
correr hacia abajo,
220
00:11:05,834 --> 00:11:07,733
ella es de ese tipo rico
novia.
221
00:11:08,243 --> 00:11:11,231
Oh... ¿De verdad?
222
00:11:12,170 --> 00:11:14,538
Oh... De verdad, de verdad.
223
00:11:15,877 --> 00:11:17,436
ella fue secuestrada
y encerrado
224
00:11:17,506 --> 00:11:19,635
en un edificio un bloque
desde donde fue asesinada.
225
00:11:19,705 --> 00:11:21,104
Yo, bueno... no lo sé.
nada de eso.
226
00:11:21,174 --> 00:11:23,872
Bien, encontramos tus huellas.
en una botella de agua
227
00:11:23,942 --> 00:11:26,540
en la habitación donde
ella fue retenida. Échale un vistazo.
228
00:11:26,610 --> 00:11:28,099
Vamos, hombre.
229
00:11:28,179 --> 00:11:29,308
Vi esto en la televisión
230
00:11:29,378 --> 00:11:31,677
mientes sobre
teniendo algunas tonterías
evidencia o lo que sea,
231
00:11:31,747 --> 00:11:33,505
y esperas algo
amigo tonto se enamora de ello.
Ese no soy yo.
232
00:11:34,844 --> 00:11:36,214
Cuéntanos dónde estuviste el lunes.
233
00:11:36,843 --> 00:11:40,840
Estuve en Fresh Horizons
hasta las 4:00 haciendo
mis programas, ¿vale?
234
00:11:41,220 --> 00:11:43,339
bajé al río,
Revisé los barcos.
235
00:11:43,419 --> 00:11:46,746
Después de eso, me enganché
con algunos de mis pueblos,
como a las 9:00. Eso es todo.
236
00:11:47,286 --> 00:11:49,414
Estabas revisando barcos
por el río?
237
00:11:50,983 --> 00:11:52,682
Esa es una coartada lamentable.
238
00:11:52,752 --> 00:11:53,911
Ay, hombre.
239
00:11:53,991 --> 00:11:56,150
No, quiero decir, la mayoría de los chicos,
ellos consiguen a su mamá
240
00:11:56,220 --> 00:11:57,919
o su novia
para dar fe de ellos.
241
00:11:57,989 --> 00:11:59,218
Alguien.
242
00:12:00,087 --> 00:12:01,516
Está bien, déjame
decirte algo.
243
00:12:03,595 --> 00:12:06,183
No tengo novia
¿Está bien?
244
00:12:06,253 --> 00:12:07,922
Y en cuanto a mi madre,
ella está haciendo en el norte del estado,
245
00:12:07,992 --> 00:12:10,150
como una oferta de tres años
por algunas cosas tontas,
¿Está bien?
246
00:12:10,490 --> 00:12:12,519
Y no puedo lidiar
con el hogar de grupo,
247
00:12:12,589 --> 00:12:14,457
así que voy al río a relajarme.
¿Te parece bien?
248
00:12:15,357 --> 00:12:17,056
ese niño
un Otis Redding normal y corriente.
249
00:12:17,365 --> 00:12:19,024
No, Otis se sentó junto a la bahía.
250
00:12:19,124 --> 00:12:22,422
¿Y cómo sería un niño?
Sabes que Gardner
tenía una amante?
251
00:12:22,492 --> 00:12:23,791
Quizás Gardner
No fue tan discreto.
252
00:12:23,861 --> 00:12:26,259
Y mira, el valor de Gardner
más de 100 millones de dólares.
253
00:12:26,399 --> 00:12:28,188
El rescate es, eh,
¿Qué, 200 de los grandes?
254
00:12:28,268 --> 00:12:29,857
esa es una cantidad
un niño podría pedir.
255
00:12:29,997 --> 00:12:32,155
No, no, no,
un niño tendría
pidió la luna.
256
00:12:32,935 --> 00:12:35,923
Las huellas del niño son
en la botella de agua.
Descanso mi caso. Gracias.
257
00:12:36,902 --> 00:12:38,561
De todos modos, conozco a alguien
quién va a ser relevado.
258
00:12:38,631 --> 00:12:41,069
nuestro camionero
solo esta mirando
abandonando la escena.
259
00:12:41,139 --> 00:12:43,657
El secuestrador de la niña.
voy a tomar
el peso de su muerte.
260
00:12:43,737 --> 00:12:46,365
Un niño de la calle como Carlos
No pude armar esto.
261
00:12:46,435 --> 00:12:49,233
Habría tenido que atraer
la mujer a Harlem,
o la llevó allí.
262
00:12:49,773 --> 00:12:51,962
tiene que haber
alguien mayor involucrado.
263
00:12:52,441 --> 00:12:54,930
Sí, pero los amigos de Carlos
Todos son niños como él.
264
00:12:58,407 --> 00:13:02,274
Mira esto.
"Horizontes frescos.
265
00:13:02,344 --> 00:13:07,541
"Un programa posterior a la liberación
para los delincuentes de
13 a 18 años."
266
00:13:08,280 --> 00:13:10,039
alguien por ahi
podría saber
si carlos se enganchó
267
00:13:10,109 --> 00:13:11,738
con graduados
del programa.
268
00:13:14,646 --> 00:13:17,674
no puedo creer carlos
estaría involucrado
en algo así.
269
00:13:17,744 --> 00:13:19,333
¿Cuánto tiempo lleva
estado viniendo aquí?
270
00:13:19,413 --> 00:13:21,671
Casi dos años.
Haciendo buenos progresos,
271
00:13:21,751 --> 00:13:24,209
establecer y cumplir objetivos,
asistiendo a la escuela,
272
00:13:24,279 --> 00:13:26,648
dando un buen ejemplo
para gente como Ramón aquí.
273
00:13:27,747 --> 00:13:29,306
Ramón es inteligente
es bueno con las damas,
274
00:13:29,386 --> 00:13:30,545
él simplemente no lo hace
quiero ir a la escuela.
275
00:13:30,615 --> 00:13:32,144
Ya sabes,
esto es para hacer ejercicio.
276
00:13:32,214 --> 00:13:33,653
Oye, Ronny,
Estoy ejercitando mi boca.
277
00:13:33,723 --> 00:13:35,212
deberías estar estudiando
para ese GED
278
00:13:35,282 --> 00:13:36,941
si quieres ir a
Ese juego de los Knicks.
279
00:13:37,520 --> 00:13:41,448
Creemos que Carlos
fue arrastrado a esto
por un niño mayor.
280
00:13:41,857 --> 00:13:44,016
carlos sigue
su propio baterista.
281
00:13:44,356 --> 00:13:45,585
antes de que el fuera
en un hogar de grupo,
282
00:13:45,655 --> 00:13:47,913
vivía con un tío
quien lo venció
con una sartén
283
00:13:47,993 --> 00:13:49,452
tratando de romper
su testamento, no funcionó.
284
00:13:49,522 --> 00:13:51,451
¿Carlos tiene un casillero?
¿Podemos verlo?
285
00:13:51,960 --> 00:13:54,419
Seguro.
Saben que los reviso.
286
00:13:55,558 --> 00:13:56,817
si ustedes chicos
abajo en el recinto
287
00:13:56,887 --> 00:13:58,556
tengo cosas viejas
no necesitas,
288
00:13:58,626 --> 00:14:01,524
equipamiento deportivo,
sillas, cualquier cosa...
Podríamos usarlo aquí abajo.
289
00:14:01,594 --> 00:14:03,722
Muy bien, veremos qué
Podemos desenterrar, Sr. Aldridge.
290
00:14:04,062 --> 00:14:05,651
¿Esto te resulta familiar?
291
00:14:06,630 --> 00:14:08,649
¿Por qué Carlos necesitaría
cinta de pintor?
292
00:14:08,999 --> 00:14:12,127
Uno de mis graduados,
el hace algo de pintura
y construcción ligera.
293
00:14:12,197 --> 00:14:13,626
Carlos trabajaba para él.
294
00:14:14,035 --> 00:14:17,023
Yo uso los hijos de Ronny.
siempre que puedo.
Es bastante persuasivo.
295
00:14:18,003 --> 00:14:19,402
el fue bueno conmigo
cuando nadie más lo estaba.
296
00:14:21,330 --> 00:14:22,919
Entonces, ¿tengo que adivinar?
¿Cómo se equivocó Carlos?
297
00:14:25,198 --> 00:14:26,926
Esta mujer,
298
00:14:27,006 --> 00:14:28,525
ella fue secuestrada
y encerrado
en el edificio
299
00:14:28,605 --> 00:14:30,394
que carlos
te ayudó a limpiar.
300
00:14:32,133 --> 00:14:33,572
¿La conoces?
301
00:14:35,640 --> 00:14:36,760
Ey.
302
00:14:37,469 --> 00:14:39,938
Señor Pérez,
303
00:14:40,007 --> 00:14:42,995
si carlos es
socavando el buen trabajo
que Ronny está haciendo,
304
00:14:43,805 --> 00:14:45,634
se lo debes a ronny
para aclararlo.
305
00:14:48,971 --> 00:14:51,370
Ronny refiere algunos de
sus ricos donantes para mí.
306
00:14:51,440 --> 00:14:53,998
Esta señora me hizo repintar
el gimnasio en su lugar.
307
00:14:54,078 --> 00:14:55,667
¿Y qué?
¿Carlos fue contigo?
308
00:14:55,747 --> 00:14:59,764
No. Pero esta señora era
donando un StairMaster
a Horizontes Frescos,
309
00:15:00,743 --> 00:15:03,212
y Ronny iba a
ven con una furgoneta
310
00:15:03,282 --> 00:15:04,641
y uno de los niños
para recogerlo.
311
00:15:06,180 --> 00:15:07,978
Hace dos semanas,
Ronny Aldridge.
312
00:15:08,048 --> 00:15:09,307
tenia un joven
con el.
313
00:15:09,977 --> 00:15:12,036
¿Es este él?
No. Era un niño negro.
314
00:15:12,115 --> 00:15:14,774
No se registró porque
se quedó afuera en la camioneta.
Estaba estacionado en doble fila.
315
00:15:14,854 --> 00:15:17,582
Entonces, Aldridge subió
a casa de la Sra. Carlson
apartamento solo?
316
00:15:17,652 --> 00:15:20,710
Fui con él.
Dirige una organización benéfica
para niños del centro de la ciudad.
317
00:15:21,149 --> 00:15:23,518
Él me estaba presionando
por cualquier cosa
nuestros residentes tiraron.
318
00:15:23,987 --> 00:15:26,146
¿Estaba la Sra. Carlson en casa?
¿Cuándo pasó Aldridge?
319
00:15:26,216 --> 00:15:27,945
Sí, señor.
Ella se quedó arriba.
320
00:15:28,025 --> 00:15:29,284
Aldridge estaba
charlando con ella.
321
00:15:29,354 --> 00:15:31,582
Uh, golpeándola por
Más donaciones, probablemente.
322
00:15:31,792 --> 00:15:34,250
No, en realidad,
estaban hablando
sobre bienes raíces en Harlem.
323
00:15:37,058 --> 00:15:38,218
Éste es Jorge.
324
00:15:38,427 --> 00:15:40,446
charlando con ella
sobre bienes raíces en Harlem.
325
00:15:40,526 --> 00:15:41,785
Aldridge conoce a Gardner.
326
00:15:41,855 --> 00:15:43,454
no seria dificil
para atraerla
a ese edificio.
327
00:15:43,524 --> 00:15:46,122
Sí, bueno, tal vez
Ronny no es el santo
que dice ser.
328
00:15:49,730 --> 00:15:52,058
cualquier cosa
para sus chicos, ya sabes,
de eso se trata.
329
00:15:52,128 --> 00:15:53,687
¿Pero nada para él?
330
00:15:53,767 --> 00:15:55,486
¿Has visto
donde vive?
331
00:15:55,566 --> 00:15:57,225
en una habitación trasera
en Horizontes frescos.
332
00:15:57,294 --> 00:15:59,623
creo que es dueño
tal vez dos camisas
y un par de pantalones.
333
00:15:59,993 --> 00:16:03,760
Mmm. cuando fue
la última vez que tu
Fresh Horizons auditado?
334
00:16:04,300 --> 00:16:05,959
Eh, hace unos dos meses,
335
00:16:06,028 --> 00:16:09,696
y cada centavo de
financiación pública y privada
fue contabilizado.
336
00:16:10,635 --> 00:16:12,824
Por favor no
dime que debo preocuparme
sobre Ronny Aldridge.
337
00:16:13,703 --> 00:16:15,172
Uh, bueno, solo estamos
tratando de descubrir
338
00:16:15,232 --> 00:16:18,430
si tuviera un repentino
necesidad de dinero, tal vez
una deuda de juego o...
339
00:16:18,500 --> 00:16:20,029
Oh, querido.
340
00:16:20,469 --> 00:16:21,938
decimos
las palabras mágicas?
341
00:16:22,867 --> 00:16:23,996
Bueno, recibí una llamada
de alguien
342
00:16:24,076 --> 00:16:25,935
hace un par de semanas
en Millbrook.
343
00:16:26,005 --> 00:16:27,973
dijo que era
un criador de caballos,
344
00:16:28,043 --> 00:16:30,871
me preguntó todo tipo de
preguntas sobre ronny
y Horizontes frescos...
345
00:16:30,971 --> 00:16:34,029
Ah, aquí. Dale Thornhill.
346
00:16:35,009 --> 00:16:38,037
aldridge
estaba interesado en
comprando mi finca.
347
00:16:38,676 --> 00:16:40,045
Es un hombrecito divertido.
348
00:16:40,105 --> 00:16:42,603
Dudo que haya estado
fuera de la ciudad
una noche en toda su vida.
349
00:16:42,673 --> 00:16:44,112
tu granja
¿Este lugar está aquí?
350
00:16:44,342 --> 00:16:46,870
Sí. si,
no puedo permitirme el lujo
para seguir así.
351
00:16:46,940 --> 00:16:49,669
vivo con mi hija
abajo en el Townsend
granja de caballos ahora,
352
00:16:49,749 --> 00:16:51,267
pero esta es la casa.
353
00:16:51,977 --> 00:16:53,706
Entonces, Aldridge
quería comprar esto?
354
00:16:53,946 --> 00:16:55,275
Sí, tal cual.
355
00:16:55,744 --> 00:16:58,443
dijo que quería
traer un montón de
delincuentes juveniles aquí arriba,
356
00:16:58,512 --> 00:16:59,612
sacarlos de la ciudad.
357
00:16:59,912 --> 00:17:02,909
Le dije a Aldridge
los niños de la ciudad lo harían
congelarme aquí,
358
00:17:02,979 --> 00:17:04,578
solo tiene
la única estufa.
359
00:17:04,648 --> 00:17:07,876
Dijo que ya había
les compré parkas,
los nueve metros completos.
360
00:17:07,956 --> 00:17:10,474
Incluso tenía un programa completo.
de deportes de invierno
para mantenerlos ocupados.
361
00:17:10,554 --> 00:17:11,673
Sí.
362
00:17:11,753 --> 00:17:13,812
si,
todo tonto tiene que hacerlo
tienes un sueño, ¿verdad?
363
00:17:15,391 --> 00:17:17,320
¿Cuanto fue este sueño?
¿Le va a costar?
364
00:17:17,689 --> 00:17:19,158
$200.000.
365
00:17:19,758 --> 00:17:22,616
Le di dos meses
hasta esta semana,
para conseguir el dinero.
366
00:17:22,686 --> 00:17:24,385
doscientos grandes
para este basurero?
367
00:17:25,254 --> 00:17:26,553
es practicamente
en la autopista.
368
00:17:26,853 --> 00:17:28,052
Vale más.
369
00:17:29,421 --> 00:17:32,719
Aldridge me dijo
Podría reclamar la diferencia
como contribución caritativa.
370
00:17:34,258 --> 00:17:36,886
no se nada
sobre ningún maldito secuestro,
hombre, ¡vamos!
371
00:17:36,956 --> 00:17:40,394
fue para
una buena causa, carlos,
te daremos eso.
372
00:17:42,762 --> 00:17:44,891
La masía que
Ronny quería comprar...
373
00:17:46,859 --> 00:17:48,348
Él te lo contó,
¿no?
374
00:17:49,098 --> 00:17:50,757
Él había estado hablando de ello
por un tiempo. Sí.
375
00:17:51,766 --> 00:17:53,565
la vida seria dulce
ahí arriba, ¿verdad?
376
00:17:53,635 --> 00:17:56,833
Lejos de todo el ruido
¿Y la presión de la ciudad?
377
00:18:00,800 --> 00:18:01,929
Cuéntamelo.
378
00:18:04,337 --> 00:18:06,826
Ronny dijo que tenía
esta casa grande...
Mmm.
379
00:18:06,906 --> 00:18:08,534
...y estaba al lado
un lago en el que podríamos patinar,
380
00:18:08,604 --> 00:18:09,964
y en verano,
podríamos nadar en él.
381
00:18:10,603 --> 00:18:13,731
Sabes lo que estoy diciendo.
Dijo que estaba al lado
un campo de béisbol o lo que sea.
382
00:18:13,811 --> 00:18:15,470
Ya sabes, lo tendríamos
todo para nosotros mismos.
383
00:18:15,540 --> 00:18:17,129
iba a ser
fuera del apuro. Eso es todo.
384
00:18:17,209 --> 00:18:19,937
Y todo lo que Ronny necesitaba
fueron 200 grandes
para que esto suceda.
385
00:18:20,007 --> 00:18:21,635
Mira, mira,
no se nada
sobre eso, ¿de acuerdo?
386
00:18:21,705 --> 00:18:23,144
Por eso te preguntó
para ayudarlo.
387
00:18:23,204 --> 00:18:24,334
¡Vamos, hombre!
388
00:18:24,414 --> 00:18:26,972
O tal vez te amenazó,
o simplemente no lo sabías
lo que estaba haciendo.
389
00:18:27,042 --> 00:18:28,371
¡No... no lo sé!
390
00:18:28,481 --> 00:18:29,840
¿Qué piensas?
el va a decir
cuando se entera
391
00:18:29,910 --> 00:18:32,938
tenemos tus huellas
por todos esos
botellas de agua, ¿eh?
392
00:18:33,008 --> 00:18:34,677
Mírame. Mira...
Vamos. ¡Detente, hombre!
393
00:18:34,747 --> 00:18:37,175
¡Ey! el va a
ponerlo todo sobre ti.
394
00:18:38,114 --> 00:18:40,742
el va a decir
tú y tus amigos
agarró a esa chica.
395
00:18:43,381 --> 00:18:44,750
Ronny no haría eso.
396
00:18:46,578 --> 00:18:47,917
¿Está seguro?
397
00:18:58,890 --> 00:19:01,078
¿Sabes lo que
¿Te suena Carlos?
398
00:19:03,157 --> 00:19:04,346
Un niño pequeño.
399
00:19:05,985 --> 00:19:08,084
Es hora de ser un hombre
y decir la verdad.
400
00:19:08,893 --> 00:19:11,122
Soy un hombre.
¡Y estoy diciendo la verdad!
401
00:19:13,160 --> 00:19:14,719
Miren, chicos
tomó nuestra camioneta,
402
00:19:14,789 --> 00:19:16,848
ahora estás hablando
al DJJ.
¿Qué está sucediendo?
403
00:19:16,928 --> 00:19:18,487
las cosas no son
Se ve bien para Carlos.
404
00:19:18,556 --> 00:19:21,994
Encontramos sus huellas
en botellas donde
La Sra. Carlson fue detenida.
405
00:19:22,064 --> 00:19:23,323
Ahora tenemos un motivo.
406
00:19:23,423 --> 00:19:24,822
Esta casa de campo
arriba en Millbrook
407
00:19:24,892 --> 00:19:28,260
que has estado intentando
comprar como qué,
¿Un campamento para tus hijos?
408
00:19:28,660 --> 00:19:30,558
Carlos tenía algunos
idea equivocada
409
00:19:30,628 --> 00:19:31,957
sobre venir
con el dinero para ello.
410
00:19:32,027 --> 00:19:33,356
Carlos es sólo un niño.
411
00:19:33,426 --> 00:19:35,865
Tú mismo dijiste
sigue a su propio baterista.
412
00:19:35,935 --> 00:19:39,452
Es duro, es inteligente.
esto es todo
dentro de sus capacidades.
413
00:19:40,831 --> 00:19:44,029
Eh. Encontramos una hebra
del cabello de Blair Carlson
en la furgoneta.
414
00:19:46,637 --> 00:19:51,534
Usé esa camioneta para
recoger un StairMaster
que ella donó.
415
00:19:51,974 --> 00:19:54,032
El pelo probablemente
salió de la máquina.
416
00:19:54,142 --> 00:19:57,000
Bueno, el abogado de Carlos.
ciertamente puedo discutir
ese momento en el juicio.
417
00:19:57,070 --> 00:19:59,009
Sí, se lo diremos a Carlos.
hablamos contigo,
418
00:19:59,069 --> 00:20:00,438
y dale
lo mejor que puedas, ¿de acuerdo?
419
00:20:00,778 --> 00:20:06,474
No, espera. le dije a carlos
para poner agua en la furgoneta.
420
00:20:06,903 --> 00:20:10,531
No le dije por qué.
Por eso sus huellas
están en esas botellas.
421
00:20:12,779 --> 00:20:16,337
¿Estás admitiendo que
¿Secuestraste a Blair Carlson?
422
00:20:20,114 --> 00:20:21,673
Quiero hablar con un abogado.
423
00:20:24,151 --> 00:20:26,050
Está bien, chicos.
Volveré pronto.
424
00:20:26,110 --> 00:20:27,779
Cuerda, tú y Lewis
cerrar esta noche.
425
00:20:27,849 --> 00:20:30,677
Charlie, asegúrate de
llegas a tu cita
mañana temprano,
426
00:20:30,747 --> 00:20:31,906
use una camisa limpia.
427
00:20:31,986 --> 00:20:34,474
Ramón, sólo sigue
estudiando para su GED.
428
00:20:34,784 --> 00:20:37,652
Cuando regrese,
iremos a esa casa
junto al lago, ¿vale?
429
00:20:37,722 --> 00:20:40,410
Todo estará bien.
Solo sigue trabajando
en sus programas.
430
00:20:47,685 --> 00:20:51,643
Sí, horizontes frescos
fue una de las 20 organizaciones benéficas
Mi empresa apoyó.
431
00:20:51,723 --> 00:20:53,451
Pero tengo que decir,
Ronny Aldridge fue
432
00:20:53,521 --> 00:20:56,120
el más implacable
recaudación de fondos del grupo,
433
00:20:56,190 --> 00:20:59,317
y siempre con
el mismo estribillo,
todo por sus chicos.
434
00:20:59,727 --> 00:21:01,956
¿Alguna vez le dijiste?
que la señora carlson
era tu novia?
435
00:21:02,125 --> 00:21:04,854
Sí, bueno, yo...
le dije
ella era una empleada.
436
00:21:04,924 --> 00:21:07,412
Pero es un tipo astuto,
Estoy seguro de que lo descubrió.
437
00:21:07,792 --> 00:21:10,959
Sólo necesitamos entender
por qué te apuntó.
438
00:21:11,029 --> 00:21:13,498
¿Fue una oportunidad?
¿O había algo más?
439
00:21:13,558 --> 00:21:14,787
¿Qué tal el despecho?
440
00:21:15,027 --> 00:21:19,553
Él había estado detrás de mi firma
para financiar algún tipo de
campamento para sus hijos.
441
00:21:19,633 --> 00:21:21,122
Y le había prometido
quinientos mil,
442
00:21:21,202 --> 00:21:23,531
pero luego la firma
entró en quiebra.
443
00:21:23,970 --> 00:21:25,399
¿Cómo reaccionó el señor Aldridge?
444
00:21:25,469 --> 00:21:27,198
Bueno, me preguntó
para una donación personal,
445
00:21:27,268 --> 00:21:28,827
y le dije
No pude hacerlo.
446
00:21:28,897 --> 00:21:29,996
¿Qué dijo?
447
00:21:30,066 --> 00:21:33,464
Bajó su pedido
a cuatrocientos mil,
y luego trescientos.
448
00:21:34,173 --> 00:21:36,532
Le dije que no lo era.
considerando mi situación,
449
00:21:36,602 --> 00:21:40,299
que tener una empresa
Chocar debajo de ti es, eh...
450
00:21:41,768 --> 00:21:44,327
Bueno, ya sabes,
es un cambio de vida. Es...
451
00:21:45,406 --> 00:21:47,334
¿Tu reloj, caro?
452
00:21:47,544 --> 00:21:48,704
Muy. ¿Tu punto?
453
00:21:49,603 --> 00:21:51,901
déjalo en casa
cuando lo llamemos a declarar.
454
00:21:54,210 --> 00:21:55,539
Gracias por entrar.
455
00:22:02,874 --> 00:22:04,643
¿Dónde está un camión de periódicos?
cuando necesitas uno?
456
00:22:06,341 --> 00:22:09,939
Ahora, ahora.
Tenemos todo lo que necesitamos.
457
00:22:10,579 --> 00:22:13,946
Asesinato y secuestro
en primer grado.
458
00:22:19,013 --> 00:22:20,642
¿Acusar a Aldridge y al niño?
459
00:22:21,521 --> 00:22:23,949
La evidencia implica a ambos.
460
00:22:24,019 --> 00:22:25,418
Si Aldridge quiere
limpia al chico
461
00:22:25,488 --> 00:22:27,917
con un completo
y confesión libre,
462
00:22:27,987 --> 00:22:29,675
el es bienvenido
para hacerlo en cualquier momento.
463
00:22:34,892 --> 00:22:36,441
no culpable
en cuanto a mi chico.
464
00:22:36,521 --> 00:22:37,680
Lo mismo aquí, juez.
465
00:22:37,760 --> 00:22:40,588
la gente pide
fianza de 500.000
para cada acusado.
466
00:22:40,928 --> 00:22:43,386
carlos tenia
absolutamente nada
que ver con este crimen.
467
00:22:43,456 --> 00:22:45,724
Incluso su coacusado
lo exculpó.
468
00:22:45,994 --> 00:22:48,622
¿Esto significa
tu cliente ha hecho
admisiones, Sr. Dibbens?
469
00:22:48,762 --> 00:22:49,782
En absoluto, señoría.
470
00:22:49,862 --> 00:22:52,760
Solo logístico
explicaciones a
claro el joven.
471
00:22:52,929 --> 00:22:55,518
En realidad, Sr. Aldridge
él mismo tiene una coartada.
472
00:22:55,857 --> 00:22:57,017
hay una docena
testigos aquí
473
00:22:57,097 --> 00:22:58,566
dispuesto a jurar
en cuanto a su paradero
474
00:22:58,626 --> 00:23:00,284
en la tarde
y tarde en cuestión.
475
00:23:00,364 --> 00:23:01,663
Ronny no lo hizo
nada a esa señora.
476
00:23:01,733 --> 00:23:03,392
Sí, él no hizo nada.
477
00:23:03,732 --> 00:23:06,290
Siéntate y cállate,
¡todos ustedes!
478
00:23:07,829 --> 00:23:10,358
Sr. Dibbens, usted proporcionará
los nombres y direcciones
479
00:23:10,437 --> 00:23:12,766
de estos testigos de coartada
al Pueblo.
480
00:23:12,996 --> 00:23:15,934
Fianza para cada acusado
se fija en 500.000 dólares.
481
00:23:16,204 --> 00:23:17,433
Ay, hombre.
482
00:23:19,471 --> 00:23:22,059
ronny estaba ahí
cuando vine
a Horizontes frescos.
483
00:23:22,139 --> 00:23:23,798
Él me ayudó con
mi estudio toda la tarde,
484
00:23:23,868 --> 00:23:25,297
y luego pidió pizza.
485
00:23:25,367 --> 00:23:28,235
el gasto
la tarde mostrándome
cómo utilizar un taladro.
486
00:23:28,305 --> 00:23:31,633
Dijo que hay un granero
con una carpintería en
esta granja a la que vamos.
487
00:23:33,242 --> 00:23:36,400
Esto es increíble.
Lo tienen taladrando madera,
488
00:23:36,470 --> 00:23:38,098
rompiendo los libros,
jugando al ping pong...
489
00:23:38,178 --> 00:23:42,695
Sí, la tarde más ocupada
de la vida de Ronny Aldridge.
490
00:23:42,775 --> 00:23:45,004
Todos mienten por él.
y lo peor de esto es,
491
00:23:45,074 --> 00:23:47,802
les ha llenado la cabeza
con esta granja fantástica.
492
00:23:48,441 --> 00:23:51,209
Él estaba engañando a esos niños
para una gran caída.
493
00:23:52,549 --> 00:23:54,977
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre estas coartadas?
494
00:23:55,347 --> 00:23:57,975
Bueno, no estoy preocupado.
Son historias
tan contradictorio,
495
00:23:58,045 --> 00:23:59,304
Podemos abordarlo en el juicio.
496
00:23:59,614 --> 00:24:01,313
Quieres decir,
cuando esos niños testifiquen,
497
00:24:01,383 --> 00:24:03,311
Michael Cutter va a
¿Hacerles el ridículo?
498
00:24:04,151 --> 00:24:07,139
Realmente odiaría
para ver que eso suceda.
499
00:24:16,552 --> 00:24:19,450
Está bien.
Vamos chicos, allá vamos.
500
00:24:19,520 --> 00:24:20,779
Estamos aquí.
Salgamos.
501
00:24:23,687 --> 00:24:25,216
Esto es todo.
502
00:24:26,255 --> 00:24:28,844
este es el lugar
Ronny quería comprar.
503
00:24:29,493 --> 00:24:32,751
Así que mira bien,
Porque esto es todo lo que hay.
504
00:24:35,129 --> 00:24:37,957
No hay lago,
sin campo de juego,
505
00:24:38,027 --> 00:24:40,516
No hay granero para una carpintería.
506
00:24:41,325 --> 00:24:45,123
y la casa grande
que eras todo
vas a vivir?
507
00:24:45,232 --> 00:24:47,921
Sin electricidad.
Sin agua corriente.
Sin calor.
508
00:24:49,000 --> 00:24:53,327
No hay lugar para cocinar,
ni comer, ni dormir.
509
00:24:54,236 --> 00:24:57,224
Ya sabes,
Ronny promete
mucho, ¿no?
510
00:24:57,864 --> 00:25:01,531
Y ahora está esperando
todos ustedes a mentir por él,
511
00:25:01,601 --> 00:25:05,399
y al mentir te conviertes
cómplice de sus crímenes.
512
00:25:05,898 --> 00:25:07,227
No te mereces eso.
513
00:25:07,937 --> 00:25:11,265
Ninguno de ustedes lo hace,
ninguno de ustedes.
514
00:25:16,941 --> 00:25:21,198
Y lo sentimos.
Lo sentimos mucho.
515
00:25:28,873 --> 00:25:32,000
tu coartada
los testigos se retractaron,
hasta el último de ellos.
516
00:25:32,080 --> 00:25:34,509
Pero hicieron coartada.
su amigo Carlos.
517
00:25:34,579 --> 00:25:38,016
Y confirmó que
le pediste que pusiera
Botellas de agua en la furgoneta.
518
00:25:38,476 --> 00:25:39,805
No sólo eso,
él dijo que
519
00:25:39,875 --> 00:25:42,873
te habías ido
con la camioneta todo eso
tarde y noche.
520
00:25:43,483 --> 00:25:45,841
carlos no va a
testifica contra mí.
521
00:25:45,911 --> 00:25:47,510
Ya está de acuerdo.
522
00:25:47,580 --> 00:25:49,978
A cambio, vamos a
retirar todos los cargos contra él.
523
00:25:50,048 --> 00:25:54,545
El emperador tiene
sin ropa, Sr. Aldridge,
524
00:25:54,615 --> 00:25:56,144
y tus muchachos lo saben ahora.
525
00:25:57,353 --> 00:25:59,781
estamos ofreciendo
De 15 a cadena perpetua por el segundo asesinato.
526
00:26:00,521 --> 00:26:02,150
secuestro
para ejecutarse simultáneamente.
527
00:26:03,189 --> 00:26:04,778
Estas jugando una mano
que no tienes.
528
00:26:05,757 --> 00:26:07,876
Eres bienvenido a tomar
sus posibilidades con un jurado.
529
00:26:18,359 --> 00:26:20,287
Sabes, eso es exactamente
lo que voy a hacer.
530
00:26:26,823 --> 00:26:29,221
mi abogado dice
cualquier cosa que
lo digo bajo juramento
531
00:26:29,291 --> 00:26:31,520
puede ser utilizado por cualquiera de
los 10.000 demandantes
532
00:26:31,600 --> 00:26:33,188
que han presentado demandas
contra mi,
533
00:26:33,258 --> 00:26:35,657
y no me abriré
a ese tipo de responsabilidad.
534
00:26:37,965 --> 00:26:39,434
Siéntese, señor Gardner.
535
00:26:46,469 --> 00:26:50,027
Si se niega a testificar,
se te cobrará
con desprecio.
536
00:26:50,097 --> 00:26:52,195
Y no saldrás de esto
escribiendo un cheque.
537
00:26:52,565 --> 00:26:53,724
Ponme en el estrado.
538
00:26:53,804 --> 00:26:55,063
Yo me quedo con el quinto.
539
00:26:55,333 --> 00:26:57,362
Tomas el quinto,
y te daré algo
540
00:26:57,442 --> 00:27:00,170
aparte de
algunas demandas
de qué preocuparse.
541
00:27:00,300 --> 00:27:02,598
tengo un edificio
lleno de fiscales arruinados
542
00:27:02,668 --> 00:27:05,396
¿A quién no le encantaría nada más que
para ponerte en su punto de mira.
543
00:27:06,905 --> 00:27:07,995
¿Qué obtengo de esto?
544
00:27:08,744 --> 00:27:10,533
¿Alguna vez has hecho
algo por nada?
545
00:27:13,071 --> 00:27:14,270
Esta es tu oportunidad.
546
00:27:18,008 --> 00:27:19,976
eso es
el mensaje que recibí
547
00:27:20,046 --> 00:27:21,505
después de que indiqué
Yo pagaría el rescate.
548
00:27:21,575 --> 00:27:24,873
¿Alguna vez recibiste
instrucciones para entregar
el dinero del rescate?
549
00:27:25,113 --> 00:27:28,441
No, no. envié mensajes
al teléfono de la Sra. Carlson,
550
00:27:28,750 --> 00:27:30,269
pero nunca obtuve respuesta.
551
00:27:30,649 --> 00:27:32,138
no tenía idea
¿Qué le pasó a ella?
552
00:27:32,218 --> 00:27:33,837
hasta la policia
apareció en mi puerta.
553
00:27:34,187 --> 00:27:35,516
Gracias.
554
00:27:36,945 --> 00:27:39,473
Sr. Gardner,
555
00:27:40,652 --> 00:27:42,951
usted testificó
tu rechazaste
la petición de mi cliente
556
00:27:43,021 --> 00:27:46,078
para una donación personal
de 300.000 dólares.
557
00:27:46,148 --> 00:27:50,106
Ah, claro. Yo...
no estaba en una posición
hacer el bien personalmente
558
00:27:50,186 --> 00:27:51,984
en mi empresa
compromisos caritativos.
559
00:27:52,724 --> 00:27:54,153
¿No es una cuestión de
registro público
560
00:27:54,223 --> 00:27:57,191
que recibiste
unos 48 millones de dólares
bono el año pasado?
561
00:27:57,291 --> 00:27:58,690
Objeción.
Sostenido.
562
00:27:58,760 --> 00:28:00,119
Sr. Dibbens, siga adelante.
563
00:28:02,187 --> 00:28:06,125
¿No es cierto que su empresa
recibió asistencia de
el gobierno federal
564
00:28:06,195 --> 00:28:07,284
para ayudar a mantenerlo a flote?
565
00:28:07,664 --> 00:28:10,322
Un préstamo de TARP.
No fue tanto...
566
00:28:10,462 --> 00:28:12,360
Un rescate de 8.000 millones de dólares
567
00:28:12,430 --> 00:28:13,520
eso no es
¿Cuánto dinero para ti?
568
00:28:13,590 --> 00:28:17,927
Sostenido. te lo dije
Para seguir adelante, Sr. Dibbens.
569
00:28:20,765 --> 00:28:22,523
Sr. Gardner,
¿Viste a la Sra. Carlson?
570
00:28:22,593 --> 00:28:24,322
el fin de semana
antes de que ella desapareciera?
571
00:28:24,402 --> 00:28:26,661
No. Estaba fuera de la ciudad.
en negocios.
572
00:28:30,098 --> 00:28:32,037
...en Sedona, Arizona.
573
00:28:32,666 --> 00:28:35,964
¿Y qué tipo de negocio?
¿Estabas dirigiendo?
en una ciudad turística?
574
00:28:36,334 --> 00:28:40,321
fue un retiro
con 75 de nuestra firma
directores generales.
575
00:28:40,401 --> 00:28:43,059
¿Y qué hizo esto?
cóctel y golf
costo del retiro, estadio de béisbol?
576
00:28:43,139 --> 00:28:44,129
Objeción.
577
00:28:45,168 --> 00:28:47,866
Anulado.
Quiero escuchar su respuesta.
578
00:28:49,405 --> 00:28:51,134
Estadio de béisbol, 250.000.
579
00:28:51,843 --> 00:28:53,962
Déjame entender...
580
00:28:54,042 --> 00:28:56,010
despues de gastar
un cuarto de millón de dólares
581
00:28:56,070 --> 00:28:57,869
del dinero del contribuyente
en una fiesta en la piscina...
582
00:28:57,939 --> 00:28:59,268
- ¡Objeción!
- Sostenida.
583
00:28:59,338 --> 00:29:01,277
no pudiste
encontrar espacio en
tu pequeño corazón...
584
00:29:01,347 --> 00:29:02,606
¡Objeción, señoría!
585
00:29:02,676 --> 00:29:04,575
...para ayudar a mi cliente
construir una vida mejor
para estos chicos...
586
00:29:04,645 --> 00:29:08,672
Tu cruz ha terminado
Sr. Dibbens.
El jurado no tendrá en cuenta.
587
00:29:16,247 --> 00:29:18,005
Dibbens está poniendo
Gardner en juicio.
588
00:29:18,085 --> 00:29:19,444
el va por
nulidad del jurado.
589
00:29:19,514 --> 00:29:22,382
el quiere el jurado
ignorar las reglas
y votar sus emociones.
590
00:29:22,452 --> 00:29:24,471
Si, sus emociones
sobre trabajos perdidos
591
00:29:24,551 --> 00:29:25,880
y reventado
ahorros para la jubilación.
592
00:29:25,950 --> 00:29:28,438
Y el esta insinuando
Ronny Aldridge
solicitud de rescate
593
00:29:28,518 --> 00:29:30,677
estaba justificado
por la avaricia de Gardner.
594
00:29:30,757 --> 00:29:32,216
La defensa de Robin Hood.
595
00:29:32,286 --> 00:29:33,615
Ha funcionado antes.
596
00:29:33,685 --> 00:29:35,054
¿Qué vas a hacer?
597
00:29:35,383 --> 00:29:37,582
Objeto como el infierno,
y mostrarle al jurado
598
00:29:37,652 --> 00:29:40,420
Gardner no
el unico jugador aqui
con un defecto de carácter.
599
00:29:44,157 --> 00:29:45,517
Ronny nos consiguió esos,
como hace un año.
600
00:29:45,586 --> 00:29:48,285
Él dijo que lo haríamos
los necesitamos cuando
subió a la finca.
601
00:29:48,425 --> 00:29:49,514
¿El año pasado?
602
00:29:49,594 --> 00:29:52,782
¿Cuánto tiempo había estado
hablando contigo
sobre esta granja?
603
00:29:53,691 --> 00:29:57,348
Um, desde hace aproximadamente un año.
Él seguía diciendo que
604
00:29:57,428 --> 00:29:59,357
lo recibiríamos el próximo mes,
y luego el mes
después de eso.
605
00:29:59,597 --> 00:30:02,925
¿Qué, en todo caso,
¿Te habló de
606
00:30:02,995 --> 00:30:04,963
como iba a
pagar por esta granja?
607
00:30:08,831 --> 00:30:12,628
Carlos, hiciste un juramento
decir la verdad.
608
00:30:14,097 --> 00:30:16,225
el dijo que
encontraría un donante.
609
00:30:16,295 --> 00:30:19,024
Dijo que no lo haría
decepcionanos, ¿sabes?
610
00:30:19,863 --> 00:30:22,491
Él...
dijo que robaría
un banco si fuera necesario.
611
00:30:25,039 --> 00:30:26,229
Gracias.
612
00:30:31,305 --> 00:30:36,502
carlos,
¿Por qué estás aquí?
testificando hoy?
613
00:30:36,901 --> 00:30:39,599
Urna, estoy testificando,
eh, porque
614
00:30:39,669 --> 00:30:41,938
Sr. Cutter por aquí
dice que tengo que hacerlo.
615
00:30:42,008 --> 00:30:44,596
el me tiene
atascado con esto
todo el asunto del secuestro,
616
00:30:44,676 --> 00:30:46,575
aunque
No hice nada.
617
00:30:46,904 --> 00:30:49,573
no es porque
estas enojado con
Ronny Aldridge, ¿verdad?
618
00:30:49,812 --> 00:30:51,741
No, hombre. Mira,
619
00:30:53,180 --> 00:30:55,608
Ronny es como...
Ronny es como un padre para mí.
620
00:30:56,078 --> 00:30:57,477
quiero decir,
si no fuera por el,
621
00:30:57,547 --> 00:30:59,636
probablemente estaría
en la cárcel, ¿sabes?
622
00:30:59,716 --> 00:31:02,374
O estaría en el bloque
lanzando droga.
623
00:31:02,444 --> 00:31:04,243
Es lo que es,
¿sabes?
624
00:31:04,313 --> 00:31:05,841
Me dio un lugar a donde ir.
625
00:31:05,911 --> 00:31:09,409
Él nos dio a todos
un lugar seguro
para ir todos los días,
626
00:31:09,479 --> 00:31:10,878
lejos de todo.
627
00:31:12,987 --> 00:31:14,915
Me dio esperanza, hombre.
628
00:31:16,814 --> 00:31:19,722
En efecto. Nada más.
629
00:31:20,821 --> 00:31:22,250
Redirigir, Su Señoría.
630
00:31:25,118 --> 00:31:28,646
Carlos, Ronny lo prometió.
una computadora portátil
631
00:31:28,726 --> 00:31:31,624
para cada chico
en Fresh Horizons, ¿correcto?
632
00:31:32,093 --> 00:31:34,882
Sí. el habia sido
hablando de ello por, como,
los últimos dos años ahora.
633
00:31:34,961 --> 00:31:37,290
¿Alguien ha conseguido una computadora portátil?
634
00:31:39,189 --> 00:31:41,017
No, pero todavía
podría conseguirlos.
635
00:31:41,097 --> 00:31:42,686
También te dijo que
636
00:31:42,756 --> 00:31:47,353
Derek Jeter haría
ven y pasa un dia
en Fresh Horizons, ¿correcto?
637
00:31:48,792 --> 00:31:49,851
Sí.
638
00:31:50,031 --> 00:31:52,759
Y eso no ha sido
sucedió tampoco, ¿verdad?
639
00:31:55,397 --> 00:31:56,417
No.
640
00:31:56,667 --> 00:31:59,355
¿Es eso lo que es un padre?
a ti carlos
641
00:31:59,435 --> 00:32:01,164
alguien que rompe
sus promesas,
642
00:32:01,233 --> 00:32:02,992
¿Alguien que te decepcione?
643
00:32:03,972 --> 00:32:05,461
No tiene que responder.
644
00:32:06,270 --> 00:32:07,699
No más preguntas.
645
00:32:11,466 --> 00:32:13,235
no estoy seguro
estamos ganando corazones
y mentes allí.
646
00:32:13,305 --> 00:32:15,893
No sé.
Creo que golpeamos algunos
brilla el halo de Aldridge.
647
00:32:16,403 --> 00:32:17,992
la forma en que tu
derribar a ese niño
648
00:32:18,072 --> 00:32:19,561
no jugó bien
con el jurado.
649
00:32:19,841 --> 00:32:21,570
Tomaré tu palabra.
650
00:32:21,639 --> 00:32:23,398
Los puntos de evidencia
a una cosa.
651
00:32:23,468 --> 00:32:24,997
Aldridge secuestró a la niña.
652
00:32:26,076 --> 00:32:27,695
Gracias, Juana.
653
00:32:28,745 --> 00:32:31,263
Bueno, estamos a punto de escucharlo.
de la boca del caballo.
654
00:32:32,672 --> 00:32:34,501
Dibbens está poniendo
Aldridge en el estrado.
655
00:32:37,239 --> 00:32:39,078
cuando recogí
el maestro de escaleras
656
00:32:39,147 --> 00:32:40,936
de la Sra. Carlson,
empezamos a hablar.
657
00:32:41,016 --> 00:32:44,004
Ella me dijo que quería
comprar comercial
bienes raíces en harlem,
658
00:32:44,084 --> 00:32:45,513
ayudar a la comunidad allí.
659
00:32:46,113 --> 00:32:48,701
pero ella dijo
El señor Gardner la menospreció.
660
00:32:49,310 --> 00:32:51,939
Le dije que no debería
desanimarse.
661
00:32:52,418 --> 00:32:55,346
mencioné la granja
queria comprar
para mis chicos.
662
00:32:55,416 --> 00:32:58,474
Le dije Sr. Gardner
se había echado atrás
sobre sus compromisos.
663
00:32:58,754 --> 00:33:00,513
¿Cómo lo hizo?
¿Reaccionó la Sra. Carlson?
664
00:33:00,583 --> 00:33:02,741
Ella se enojó mucho.
ella dijo que era
tan poco dinero,
665
00:33:02,821 --> 00:33:04,790
y que su esposa,
666
00:33:04,850 --> 00:33:07,478
ya sabes,
gasté más que eso
todos los meses en ropa.
667
00:33:07,558 --> 00:33:10,076
¿Qué, en todo caso,
¿Ella te sugirió que lo hicieras?
668
00:33:12,255 --> 00:33:14,583
ella subió
con esta idea descabellada.
669
00:33:14,853 --> 00:33:18,311
Ella dijo que podíamos
fingir su secuestro
670
00:33:18,391 --> 00:33:20,549
y obligar al Sr. Gardner
para pagar un rescate.
671
00:33:20,629 --> 00:33:24,426
La Sra. Carlson dijo
que el señor Gardner
no llamaría a la policía
672
00:33:24,496 --> 00:33:27,225
porque el no queria
su esposa para descubrirlo
él la había engañado.
673
00:33:27,764 --> 00:33:32,191
¿Cómo reaccionaste?
¿A la sugerencia de la Sra. Carlson?
674
00:33:32,791 --> 00:33:35,849
Fue una idea descabellada,
pero no quería
para decepcionar a mis hijos,
675
00:33:35,929 --> 00:33:37,188
así que seguí.
676
00:33:37,627 --> 00:33:39,596
¿Qué hiciste?
¿Y la Sra. Carlson?
677
00:33:39,666 --> 00:33:42,654
la recogí,
La llevé al edificio
en la avenida Lenox.
678
00:33:42,734 --> 00:33:45,132
Ella dijo que teníamos que
haz que parezca real.
679
00:33:45,502 --> 00:33:49,090
Entonces, después de enviar un mensaje de texto
Sr. Gardner preguntando
por un rescate,
680
00:33:49,169 --> 00:33:53,626
Cerré a la Sra. Carlson
en la habitación con
un poco de agua y comida.
681
00:33:53,696 --> 00:33:55,665
¿Por qué encerrarla en la habitación?
682
00:33:55,735 --> 00:33:59,293
Porque el plan era,
después de recibir el dinero
del Sr. Gardner,
683
00:33:59,372 --> 00:34:01,631
yo le diria
donde estaba la Sra. Carlson,
684
00:34:01,701 --> 00:34:03,140
y él iría allí
y encontrarla.
685
00:34:03,600 --> 00:34:07,037
Si eso es cierto,
¿Por qué intentaría escapar?
686
00:34:07,237 --> 00:34:08,496
No sé.
687
00:34:10,805 --> 00:34:13,793
tomó tanto tiempo
para el Sr. Gardner
para volver a mi
688
00:34:13,873 --> 00:34:15,741
sobre el pago del rescate...
689
00:34:17,680 --> 00:34:18,969
habia ratas
en el edificio,
690
00:34:19,039 --> 00:34:20,978
tal vez la Sra. Carlson
me asusté.
691
00:34:23,306 --> 00:34:27,173
Ya sabes, para cuando
Volví allí arriba,
692
00:34:27,243 --> 00:34:28,542
la policia estaba
abajo de la cuadra,
693
00:34:28,612 --> 00:34:30,871
La Sra. Carlson estaba
tirado en la calle.
694
00:34:37,416 --> 00:34:40,344
me doy cuenta ahora
qué estúpido fue.
695
00:34:44,452 --> 00:34:47,350
Solo quería al Sr. Gardner
para estar a la altura de su compromiso.
696
00:34:50,188 --> 00:34:51,447
Lo lamento.
697
00:34:57,153 --> 00:34:58,482
Gracias, Ronny.
698
00:35:00,521 --> 00:35:03,578
Este testimonio es
inesperado, Señoría.
699
00:35:04,788 --> 00:35:06,846
El pueblo pide
un breve aplazamiento.
700
00:35:07,995 --> 00:35:09,544
Tienes hasta
mañana por la mañana.
701
00:35:11,863 --> 00:35:14,521
¿Hay alguna posibilidad?
hay una pizca de verdad
en lo que dijo?
702
00:35:14,861 --> 00:35:17,259
La historia es absurda.
703
00:35:17,659 --> 00:35:20,127
Es poco probable
pero no es inverosímil.
704
00:35:20,357 --> 00:35:21,826
Pete Gardner es un idiota.
705
00:35:21,896 --> 00:35:24,024
pude ver
su amante queriendo
para gastarle una broma.
706
00:35:24,094 --> 00:35:25,353
No puedes hablar en serio.
707
00:35:26,693 --> 00:35:30,190
La historia de Aldridge es
lo suficientemente plausible
708
00:35:30,260 --> 00:35:32,988
para darle al jurado
la hoja de parra
necesita absolver.
709
00:35:34,367 --> 00:35:37,295
Si quieres una condena,
demoler su historia,
710
00:35:38,435 --> 00:35:40,093
y no te vayas
un ladrillo en pie.
711
00:35:43,571 --> 00:35:46,469
Ya te lo dije,
no lo sé
por qué ella se escapó.
712
00:35:46,539 --> 00:35:48,697
Tal vez fueron las ratas,
713
00:35:48,767 --> 00:35:50,536
o quedarse en eso
edificio oscuro.
714
00:35:50,606 --> 00:35:54,563
Bueno, Carlos le dijo a la policía.
que ella estaba corriendo
calle abajo, aterrorizado.
715
00:35:54,643 --> 00:35:57,402
¿Eso suena como
alguien que fue
asustado por unas cuantas ratas?
716
00:35:57,471 --> 00:35:59,800
No sé.
Ya sabes, a veces
Carlos exagera.
717
00:35:59,870 --> 00:36:01,898
¿Por qué la Sra. Carlson
¿descalzo?
718
00:36:01,978 --> 00:36:04,067
¿No le quitaste las botas?
para restringir sus movimientos?
719
00:36:04,147 --> 00:36:05,166
No.
720
00:36:07,615 --> 00:36:09,513
¿Cómo explicas?
estos moretones en sus brazos,
721
00:36:09,573 --> 00:36:11,602
de alguien
¿Agarrándola fuerte?
722
00:36:14,380 --> 00:36:16,139
Eh, tal vez
El señor Gardner hizo eso.
723
00:36:16,408 --> 00:36:21,145
Sr. Gardner
Estaba en Arizona.
Estos moretones eran recientes.
724
00:36:22,814 --> 00:36:24,743
eres responsable
para estos, ¿no?
725
00:36:26,412 --> 00:36:27,401
No.
726
00:36:29,619 --> 00:36:34,316
¿Cree que el señor Gardner
debería asumir la culpa
para todo.
727
00:36:35,515 --> 00:36:38,573
el no estuvo a la altura
a su compromiso.
728
00:36:38,653 --> 00:36:42,351
No, te dejó con
una promesa a tus chicos
729
00:36:42,421 --> 00:36:45,878
no podrías
cumplir, ¿no es así?
730
00:36:46,188 --> 00:36:47,817
Iba a superarlo.
731
00:36:47,887 --> 00:36:50,945
Oh, como si vinieras
con esas nuevas computadoras portátiles,
732
00:36:51,025 --> 00:36:53,543
o visitas de
¿atletas superestrellas?
733
00:36:54,322 --> 00:36:57,480
¿No estabas preocupado?
tus chicos pararían
¿Creer en ti?
734
00:37:03,656 --> 00:37:04,815
No.
735
00:37:08,863 --> 00:37:10,991
Horizontes frescos es
todo lo que tienes, ¿no?
736
00:37:11,061 --> 00:37:13,589
No tienes familia
sin hogar...
737
00:37:15,568 --> 00:37:18,656
Horizontes frescos es
toda la familia que necesito.
738
00:37:18,736 --> 00:37:20,285
Pero con el paso de los años,
muchos de tus hijos
739
00:37:20,365 --> 00:37:22,453
han sido desviados
a otros programas.
740
00:37:22,963 --> 00:37:25,301
Bueno, solo hay
tanto dinero
para dar vueltas.
741
00:37:25,371 --> 00:37:27,490
Ahora, te toca,
qué, 16 niños,
742
00:37:27,570 --> 00:37:31,057
jugando con un niño de 10 años
computadoras y desequilibradas
Mesas de ping pong.
743
00:37:31,137 --> 00:37:32,866
No importa.
¡No importa!
744
00:37:32,936 --> 00:37:36,394
Es un lugar seguro para ellos,
y es una buena estructura.
745
00:37:36,474 --> 00:37:39,831
Pero más que eso,
es una buena estructura
para ti, ¿no?
746
00:37:39,901 --> 00:37:42,070
es un lugar seguro
para ti.
747
00:37:46,177 --> 00:37:50,194
Es para ellos.
No para mí.
748
00:37:55,411 --> 00:37:59,068
Sabemos lo que este caso
realmente se trata.
749
00:37:59,848 --> 00:38:03,305
Con medios humildes
pero un gran corazón,
750
00:38:03,375 --> 00:38:06,473
mi cliente ha estado trabajando
para salvar a los jóvenes
751
00:38:06,543 --> 00:38:08,142
de la vida de matón,
752
00:38:08,212 --> 00:38:11,909
de una vida de
ignorancia y violencia.
753
00:38:12,879 --> 00:38:17,316
El esta acusado de
victimizando a Peter Gardner,
754
00:38:17,386 --> 00:38:19,814
un hombre rico
quien ha estrujado su pan
755
00:38:19,884 --> 00:38:21,783
de los ahorros perdidos
de miles.
756
00:38:21,852 --> 00:38:25,220
Objeción. Sr. Gardner
No está siendo juzgado aquí.
757
00:38:25,290 --> 00:38:26,649
y quiero saber
¿Cuáles son esas fotos?
758
00:38:26,719 --> 00:38:28,448
que el esta repartiendo
al jurado.
759
00:38:28,518 --> 00:38:30,177
Fotos de
El señor Gardner
casa adosada,
760
00:38:30,257 --> 00:38:32,045
publicado en
Resumen arquitectónico.
761
00:38:32,185 --> 00:38:35,283
El funcionario judicial
recoger las fotos
de los jurados.
762
00:38:35,353 --> 00:38:38,411
Sr. Dibbens,
atenerse a los hechos.
763
00:38:40,859 --> 00:38:44,787
Damas y caballeros,
tu vendras
a tu conclusión
764
00:38:44,857 --> 00:38:46,825
en cuanto a la verdad de
El testimonio de mi cliente.
765
00:38:46,895 --> 00:38:51,652
Pero el único hecho
eso es indiscutible
766
00:38:51,732 --> 00:38:55,090
¿Es ese Blair Carlson?
estaría vivo hoy
767
00:38:55,160 --> 00:38:58,148
si Peter Gardner hubiera
tuvo la decencia de
honrar su compromiso...
768
00:38:58,228 --> 00:38:59,387
¡Objeción, señoría!
769
00:38:59,527 --> 00:39:01,465
Sostenido.
770
00:39:01,535 --> 00:39:04,963
El jurado ignorará
abogado defensor
última declaración.
771
00:39:05,363 --> 00:39:07,831
Eso es todo, Sr. Dibbens.
tu resumen ha terminado.
772
00:39:25,009 --> 00:39:29,066
Hay otro hecho
eso no está en disputa,
damas y caballeros.
773
00:39:29,136 --> 00:39:31,435
Blair Carlson
estaría vivo hoy
774
00:39:31,505 --> 00:39:35,342
si el acusado
no la había transportado
a un edificio vacío,
775
00:39:35,412 --> 00:39:38,570
no la había encerrado
en una habitación húmeda y sucia,
776
00:39:38,640 --> 00:39:42,667
y la dejo allí,
descalzo, en la oscuridad,
durante ocho horas.
777
00:39:44,176 --> 00:39:46,834
¿No la había llenado tanto?
con terror que
778
00:39:46,914 --> 00:39:51,711
ella huyó por una escalera de incendios
y corrió, desorientado,
en el camino de un camión.
779
00:39:54,519 --> 00:39:55,568
Ahora,
780
00:39:56,518 --> 00:39:59,675
En cuanto al Sr. Gardner,
781
00:39:59,745 --> 00:40:01,684
él y su
Amigos de Wall Street
782
00:40:01,754 --> 00:40:04,482
bien lo merecen
tu desprecio y tu indignación.
783
00:40:04,552 --> 00:40:07,540
no estas solo
con la esperanza de que ellos
consigue sus postres justos
784
00:40:07,620 --> 00:40:09,748
por el dolor
y la destrucción
785
00:40:09,818 --> 00:40:13,716
que han causado
en esta ciudad
y en este país,
786
00:40:14,585 --> 00:40:16,914
pero no en esta sala del tribunal.
787
00:40:18,552 --> 00:40:19,752
Hoy no.
788
00:40:21,590 --> 00:40:24,179
Sr. Gardner y sus amigos
cometieron sus transgresiones
789
00:40:24,259 --> 00:40:28,456
desobedeciendo las reglas
e ignorando
sus responsabilidades.
790
00:40:28,526 --> 00:40:32,183
Y no puedes castigarlos
ignorando el tuyo.
791
00:40:32,663 --> 00:40:36,390
les diría a esos
muy chicos a quienes el Sr. Aldridge
afirmó salvar
792
00:40:36,460 --> 00:40:39,118
que el estado de derecho
no significa nada.
793
00:40:42,596 --> 00:40:48,262
El delito imputado hoy
es el secuestro-asesinato
de Blair Carlson.
794
00:40:49,062 --> 00:40:52,589
el culpable
está aquí ante ti.
795
00:40:54,468 --> 00:40:56,297
y nada mas
puede importar.
796
00:40:59,334 --> 00:41:00,704
tiene el jurado
llegó a un veredicto?
797
00:41:00,773 --> 00:41:01,863
Sí, señoría.
798
00:41:01,933 --> 00:41:04,301
Por el cargo de asesinato
en primer grado,
¿cómo lo encuentras?
799
00:41:04,371 --> 00:41:06,200
encontramos al acusado
no culpable.
800
00:41:06,270 --> 00:41:09,238
Por el cargo de secuestro
en primer grado,
¿cómo lo encuentras?
801
00:41:09,308 --> 00:41:10,327
No culpable.
802
00:41:19,671 --> 00:41:22,109
Gracias. Gracias.
803
00:41:38,278 --> 00:41:40,306
Tu clavaste
Aldridge en cruz.
804
00:41:41,116 --> 00:41:43,584
La sumatoria fue
uno de tus mejores.
Hiciste todo bien.
805
00:41:44,044 --> 00:41:45,413
Excepto ganar.
806
00:41:47,212 --> 00:41:49,940
debería presentar una queja
contra el abogado de Aldridge.
807
00:41:50,349 --> 00:41:52,678
No anuló ese jurado.
808
00:41:53,687 --> 00:41:55,346
El Dow Jones lo hizo.
809
00:42:03,091 --> 00:42:05,389
Tal vez sea la forma
de las cosas por venir.
810
00:42:05,819 --> 00:42:10,386
Con tiempos difíciles,
Habrá más enojo,
Más desesperación, más crimen.
811
00:42:11,725 --> 00:42:13,284
siempre podemos
Espero lo mejor.
812
00:42:14,393 --> 00:42:16,322
Y contratar más fiscales.